We find the right balance between honouring the best of the original and imagining the exciting possibilities of the new.